Под таблицей вы найдете два волшебных окошка, которые помогут получить наилучший результат от погружения.
Если прочтете инструкцию об их возможностях внимательно! :)
Solange man selbst redet, erfährt man nichts.
1. Wer erfährt nichts?
2. Wann erfährst du nichts?
3. Erfährst du gar nichts, wenn du redest?
4. Warum erfährst du nichts, wenn du selbst redest?
5. Erfährst du immer etwas wichtiges, wenn du nicht redest?
6. Wie lange erfährst du nichts?
7. Erfährt du nichts nur wenn du selbst redest?
8. Erfährst du etwas wichtiges wenn du selbst schläfst?
9. Was soll man machen um etwas wichtiges zu erfahren?
10. Soll man immer schweigen?
Пока ты говоришь сам, ты ничего не узнаешь.Мария фон Эбнер - Эшенбах
1. Кто ничего не узнает?
2. Когда ничего не узнаешь?
3. Когда говоришь, не узнаешь ничего?
4. Почему ничего не узнаешь, когда говоришь сам?
5. Когда не говоришь, узнаешь всегда что – то важное?
6. Как долго ничего не узнаешь?
7. Ничего не узнаешь только когда сам говоришь?
8. Узнаешь ли что – то важное, когда сам спишь?
9. Что нужно сделать чтобы узнать что – то важное?
10. Молчать следует всегда?
Словарик для удобства ленивых! :)
reden
говорить, разговаривать
erfahren
узнавать, разузнавать
schweigen
молчать, замолчать, умолкнуть
А здесь ЗОНА ТРЕНИНГА своих навыков!
Как пользоваться тренажерем для выучивания текстов на иностранных языках?
1. вносим текст на русском в окно, расположенное сверху,
2. вносим соответсвующий русскому текст на иностранном языке в окно, расположенное ниже,
3. нажимаем рядом с иностранным текстом кнопку "Сохранить", после чего текст исчезает, хотя остается в памяти программы,
4. начинаем набор текста на иностранном языке, переводя представленный русский текст.
При этом печатаются только те буквы, которые соответствуют варианту, который мы ранее ввели и сохранили в памяти программы.
Так можно тренироваться сколько угодно, пока не удастся быстро и четко перевести данный конкретный текст.
5. Чтобы перейти к работе над новым текстом нажимаем "Очистить" наверху и внизу и действуем в соответствии с перечисленными выше пунктами, начиная с первого. :)
В качестве текстов можно взять любое количество строк в столбиках таблицы на английском и на русском.
Если не захотите оставаться в рамках данной страницы, можете взять любые другие тексты с параллельным переводом на двух языках, или пользоваться собственными заготовками. :)
