Под таблицей вы найдете два волшебных окошка, которые помогут получить наилучший результат от погружения.
Если прочтете инструкцию об их возможностях внимательно! :)
Der schlimmste aller Fehler ist, sich keines solchen bewußt zu sein.
1. Welcher Fehler ist am schlimmsten?
2. Warum der schlimmste aller Fehler ist, sich keines solchen bewußt zu sein?
3. Bedeutet das, dass die wichtigsten Fehler für die meisten Leuten unbewußt bleiben?
4. Sind die wichtigsten Fehler für die meisten Menschen unbewußt?
5. Wenn die wichtigsten Fehler unbewußt sind, wie werden wir sie erkennen?
6. Wenn die wichtigsten Fehler unbewußt sind, woher werden wir es erfahren?
7. Erfahren wir es, wenn wir andere Menschen beobachten?
8. Hast Du selbst ähnliche Erfahrungen?
9. Kannst du dich an solche Beobachtungen erinnern?
10. Wenn der Mensch denkt, das er ein bewusstes Wesen ist, warum macht er denn seine wichtigsten Fehler unbewußt?
11. Können wir denn sagen, das wir uns nur manchmal bewußt sind?
12. Können wir sagen, das jeder nur manchmal bewußt und am meisten unbewußt handelt?
13. Können wir denn sagen, dass die Menschen nicht immer bewußt sind?
14. Und weißt du, wie viele Dinge du selbst heute unbewußt gemacht hast?
16. Wie viele Dinge hast du heute unbewußt gemacht?
17. Meinst du, die waren nur unwichtige Dinge? Oder doch nicht?
18. Wie meinst du, ist es möglich gar keine unbewußte Fehler zu machen?
19. Wie meinst du, gibt es solche Menschen, die keine unbewußte Fehler in ihrem ganzen Leben gemacht haben?
20. Wie meinst du, ist es möglich, gar keine unbewuste Fehler zu machen?
21. Kann man lernen keine unbewußte Fehler zu machen?
23. Kann man lernen unbewußte Fehler ganz auszuschließen?
24. Kann man unbewußte Fehler ganz ausschließen?
27. Willst du es lernen die unbewußten Fehler aus deinem Leben auszuschließen?
28. Kann man lernen keine unbewußte Fehler zu machen?
29. Willst du lernen keine unbewußte Fehler zu machen?
30. Wie meinst, macht man manchmal sehr wichtige und sehr richtige Dinge auch unbewußt?
31. Wenn wir manchmal sehr wichtige und
sehr richtige Dinge auch unbewußt machen, bedeutet das, dass die unbewußten Handlungen und auch die unbewußte Zustände auch sehr wichtig und nützlich sein können?
Самая худшая ошибка та, которую не осознаешь. Томас Карлайл
1. Какая ошибка является наихудшей?
2. Почему наихудшей ошибкой из всех является та, которую не осознаешь?
3. Значит ли это, что самые важные ошибки для большинства людей остаются неосознанными?
4. Самые важные ошибки для большинства неосознанные?
5. Если самые важные ошибки неосознанные, то как мы будем их распознавать?
6. Если самые важные ошибки неосознанные, то откуда мы об этом узнаем?
7. Мы узнаем об этом, когда наблюдаем за другими людьми?
8. У тебя самого есть похожий опыт?
9. Ты можешь вспомнить о подобных наблюдениях?
10. Если человек считает, что он является мыслящим существом, почему же свои самые важные ошибки он совершает неосознанно?
11. Мы можем утверждать, что только иногда осознаем, что делаем?
12. Мы можем сказать, что каждый лишь иногда действует осознанно, и чаще всего действует неосознанно?
13. Можем ли мы сказать, что люди не всегда сознательны?
14. А ты знаешь, сколько дел ты сам сегодня совершил неосознанно?
16. Сколько дел ты сегодня совершил неосознанно?
17. Ты считаешь, что это были лишь не очень важные дела?
Или все же важные?
18. Как ты считаешь, возможно ли совсем не совершать неосознанных ошибок?
19. Как ты считаешь, существуют люди, которые за всю свою жизнь не совершили ни одной неосознанной ошибки?
20. Как ты считаешь, возможно ли совсем не совершать неосознанных ошибок?
21. Можно ли научиться не делать неосознанных ошибок?
23. Можно ли научиться совсем исключать неосознанные ошибки?
24. Можно ли совсем исключить неосознанные ошибки?
27. Ты хочешь научиться исключать неосознанные ошибки?
28. Можно научиться не делать неосознанных ошибок?
29. Ты хочешь научиться не делать неосознанных ошибок?
30. Как ты считаешь, иногда очень важные и очень правильные дела тоже совершаются неосознанно?
31. Если иногда очень важные и очень правильные дела мы тоже совершаем неосознанно, то значит ли это, что неосознанные действия, а также неосознанные состояния также могут быть очень важными и полезными?
Словарик для удобства ленивых! :)
der Fehler
ошибка, неправильность
das Ding
дело, обстоятельство
die Beobachtung
наблюдение
der Zustand
состояние
bewußt
осознанный, умышленный
unbewußt
непреднамеренный, неосознанный
nützlich
полезный, нужный, выгодный
ausschließen
исключать
А здесь ЗОНА ТРЕНИНГА своих навыков!
Как пользоваться тренажерем для выучивания текстов на иностранных языках?
1. вносим текст на русском в окно, расположенное сверху,
2. вносим соответсвующий русскому текст на иностранном языке в окно, расположенное ниже,
3. нажимаем рядом с иностранным текстом кнопку "Сохранить", после чего текст исчезает, хотя остается в памяти программы,
4. начинаем набор текста на иностранном языке, переводя представленный русский текст.
При этом печатаются только те буквы, которые соответствуют варианту, который мы ранее ввели и сохранили в памяти программы.
Так можно тренироваться сколько угодно, пока не удастся быстро и четко перевести данный конкретный текст.
5. Чтобы перейти к работе над новым текстом нажимаем "Очистить" наверху и внизу и действуем в соответствии с перечисленными выше пунктами, начиная с первого. :)
В качестве текстов можно взять любое количество строк в столбиках таблицы на английском и на русском.
Если не захотите оставаться в рамках данной страницы, можете взять любые другие тексты с параллельным переводом на двух языках, или пользоваться собственными заготовками. :)
