Под таблицей вы найдете два волшебных окошка, которые помогут получить наилучший результат от погружения.
Если прочтете инструкцию об их возможностях внимательно! :)
Don't go around saying the world owes you a living. The world owes you nothing. It was here first.
1.Don't go around saying what?
2.Don't go around saying the world owes you what?
3.What shouldn't we do?
4.Why shouldn't we do it?
5.Why shouldn't we behave like that?
6.Why do we behave like that?
7.Do you behave like that too?
8.Have you seen many people behaving like that?
9.Does the world owe you anything?
10.What does the world owe you?
11.Do you owe the world anything?
12.What do you owe the world?
13.If the world doesn't owe you anything then who does?
14.If the world doesn't owe you a living then who does?
15.Do you think that there is certainly someone who owes you a living?
16.Why do you think that there is certainly someone who owes you a living?
17.Has anyone told you that you owe him a living?
18.Have you told anyone that he or she owes you a living?
19.Do you owe your parents a living?
20.Do your parents owe you a living?
21.What do you owe your parents?
22.Do you owe your nation anything?
23.Do you owe your parents anything?
24.Do you owe the nature or God anything?
Не надо ходить вокруг, говоря, что мир обязан вам жизнью. Мир ничем вам не обязан. Он был здесь до вас.
1.Не надо ходить вокруг, говоря что?
2.Не надо ходить вокруг, говоря, что мир обязан вам чем?
3.Что нам не следует делать?
4.Почему нам не следует этого делать?
5.Почему нам не следует так себя вести?
6.Почему мы так себя ведем?
7.Вы тоже так себя ведете?
8.Вы видели много людей, ведущих себя так?
9.Мир вам чем-то обязан?
10.Чем вам обязан мир?
11.Вы обязаны миру чем-то?
12.Чем вы обязаны миру?
13.Если мир вам ничем не обязан, тогда кто обязан?
14.Если мир не обязан вам жизнью, тогда кто обязан?
15.Вы думаете, что обязательно есть кто-то обязанный вам жизнью?
16.Почему вы думаете, что обязательно есть кто-то обязанный вам жизнью?
17.Вам кто-то говорил, что Вы обязаны ему жизнью?
18.Вы кому-то говорили, что он или она обязан(а) вам жизнью?
19.Вы обязаны жизнью своим родителям?
20.Ваши родители обязаны вам жизнью?
21.Чем вы обязаны своим родителям?
22.Вы обязаны чем-то своему народу?
23.Вы обязаны чем-то своим родителям?
24.Вы обязаны чем-то природе или Богу?
Словарик для удобства ленивых! :)
to go around
ходить вокруг
to owe
быть обязанным
first
первый
tobehave
вести себя, поступать
certainly
несомненно, конечно
nation
народ
А здесь ЗОНА ТРЕНИНГА своих навыков!
Как пользоваться тренажерем для выучивания текстов на иностранных языках?
1. вносим текст на русском в окно, расположенное сверху,
2. вносим соответсвующий русскому текст на иностранном языке в окно, расположенное ниже,
3. нажимаем рядом с иностранным текстом кнопку "Сохранить", после чего текст исчезает, хотя остается в памяти программы,
4. начинаем набор текста на иностранном языке, переводя представленный русский текст.
При этом печатаются только те буквы, которые соответствуют варианту, который мы ранее ввели и сохранили в памяти программы.
Так можно тренироваться сколько угодно, пока не удастся быстро и четко перевести данный конкретный текст.
5. Чтобы перейти к работе над новым текстом нажимаем "Очистить" наверху и внизу и действуем в соответствии с перечисленными выше пунктами, начиная с первого. :)
В качестве текстов можно взять любое количество строк в столбиках таблицы на английском и на русском.
Если не захотите оставаться в рамках данной страницы, можете взять любые другие тексты с параллельным переводом на двух языках, или пользоваться собственными заготовками. :)
Марк Твен, афоризм о долге, диалоги о долге, афоризм на английском о долге человека, о долге мира перед человеком, об обязанностях и обязательствах, афоризм Марка Твена о долге, о жизни, о мире и отношениях человека и мира
