1. Что Вы можете сказать о брате невесты Мэтью?

What do you think about the brother of Matthew's fiancé?

2. Мэтью любил Лиз?

Did Matthew love Lisa?

3. Вы верите в любовь с первого взгляда?

Do you believe in love at first sight?

4. Какое место в жизни человека играет случай?

What place in human Life plays the chance?

5. Встреча Мэтью и Лиз была случаем или провидением?

Was Matthew’s and Lisa’s meeting a chance or a providence?

6. Почему провидение так по-разному отнеслось к двум женщинам, предлагая одной любовь, приносящую радость и счастье, другой - безответную любовь, мучительное наваждение?

Why did providence treat the two women so differently giving one of them love, bringing with itself joy and happiness, and the other one - unrequited love, cruel obsession?

7. «Ты одержим, а я этого не понимаю. Как можно любить только одну женщину?» Почему друг Мэтью все время притворялся циником и бабником? Был ли он таким на самом деле?

“You are obsessed, which I don't understand. I don't know how you decide on just one.” Why did Matthew’s friend always pretend to be a cynic and a womanizer? Was he really such a man?

8. Какое место в повседневной жизни человека играет потребность в красоте? А в Вашей жизни?

What role does the need in beauty play in people's everyday life? And in your own everyday life?

9. Потребности в любви, красоте и дружбе – одинаково важны или нет?

Are the need in love, in beauty and in friendship equally important or one of them is the most important for you?

10. Была ли дружба между Мэтью и Люк настоящей?

Was the friendship between Matthew and Luc a true one?

11. Интуиция и спонтанность в жизни Мэтью проявлялась только под мощным воздействием любви, или эти качества присутствовали всегда?

Did intuition and spontaneity in Mathew’s life display themselves only under the powerful effect of love, or had these qualities existed always?

12. Бросили бы Вы работу и побежали бы за незнакомой женщиной, покорившей Вас всего лишь своей внешностью?

Would you quit your work and run after a woman you don’t know and who would have charmed you only with her appearance.

13. Какие черты характера Люка привлекли Ваше внимание?

Which character traits of Luke attracted your attention

14. Что Вы думаете о невесте Мэтью?

What do you think about Mathew’s fiancé?

15. Как прокомментируете поведение Мэтью по отношению к своей невесте, которую он бросил?

How would you comment Mathew’s behavior with respect to his fiancé who he left?

16. Какое место в жизни Мэтью играла работа? Относился ли он к работе и своим обязанностям серьезно?

How important was Mathew’s job for him? Did he take his work responsibilities seriously?

17. Каковы черты характера и личные качества Лиз?

What are Lisa’s personal traits

18. Было ли поведение подруги Лиз проявлением внезапного помутнения разума, или она была по своей сути подлым человеком?

Was Lisa’s friend’s behavior a momentary lapse of judgement or was she in effect a mean person?

19. Ради любви можно пойти на все, включая подлость, обман, предательство?

Is it OK to resort to wickedness, deceit and betrayal for love’s sake?

20. Любовь непременно лишает человека рассудка или как-то можно сочетать влюбленность с разумностью?

Does love necessarily lead to losing one’s reasonableness or can these two things go together?

21. Как Вы поступили бы на месте подруги Лиз?

How would you act if you were in Lisa’s shoes?

22. Почему Мэтью остался с Алекс-Лиз: из-за желания помочь или женщина понравилась, несмотря на то, что не была Лиз?

Why did Matthew stay with Aleks-Lisa, because he wanted to help or because he liked the woman in spite of the fact that she was not Lisa?

23. На что рассчитывала Алекс, добиваясь возможности провести ночь со своим возлюбленным?

What did Alex count on when she was trying to get a chance to spend a night with her love?

24. Любовь и желание обладать возлюбленным – это одно и то же?

Are love and the desire to have control over one’s beloved person one and the same thing?

25. Могла бы Алекс радоваться счастью Мэтью и Лиз, помогать им, хотя ее собственная любовь оставалась безответной?

Could Alex really feel happy about Matt’s and Lisa’s happiness and help them, althou her own love remained unrequited?

26. С каким чувством проснулся Мэтью после ночи с Алекс?

With what feelings did Matt wake up after the night sent with Alex?

27. На сколько баллов Вы оцените находчивость Алекс по 10-бальной шкале?

How would you score Alex’ resourcefulness on a 10 point scale?

28. Могли бы развиваться события после совместной ночи Мэтью и Алекс так, что он остался бы с ней, полюбил бы ее, позабыв и разлюбив Лиз?

Could the events, after the night Matt and Alex spent together, have developed in a way that he would stay with her, would fall in love with her forgetting Lisa?

29. Какова самооценка Алекс?

How does Alex assess herself?

30. Какова самооценка Лиз?

How does Lisa assess herself?

31. Какова самооценка Мэтью?

How does Matthew assess himself?

32. Какова самооценка Люка?

How does Luke assess himself?

33. Почему Мэтью хотел жениться на Ребекке, если любил Лиз?

Why did Matt want to marry Rebecca, if he loved Lisa?

34. Что произошло бы, если бы Алекс передала не пленку с Лиз, а какую-то другую? Могла бы она возбудить такое же чувство любви у Мэтью, какое он испытывал к Лиз?

What would happen, had Alex handed not the film with Lisa but another one? Could she develop a similar affection for Matt as he had shown to Lisa?

35. Внимательность бармена - элемент влияния маленького поступка на судьбу двух человек. Замечали ли Вы такое в своей жизни, как маленькая ошибка или наоборот, своевременный незначительный поступок меняет всю жизнь человека?

The attentiveness of the bartender – a factor of the effect of a little thing upon the destiny of two people. Have you ever noticed anything like that in your own life when a small mistake or, conversely, a little timely action changes one’s whole life?

36. Разговор Люка с Мэтью по поводу того, что если Мэтью придет на спектакль, расскажет о друге и поможет тем самым завоевать сердце Алекс – признак удивительной незрелости Люка, или, скорее, примерно таким является уровень зрелости всех мужчин его возраста?

The conversation between Luke and Matthew concerning Matt coming to the theatre, telling about his friend and helping thus to win Alex’ heart; is this a sign of Luke’s inconceivable immatureness, or is this rather typical of all men of similar age?

37. Было ли осознанным и осмысленным решение Мэтью о женитьбе на Ребекке? Was Matt’s decision to marry Rebecca a conscious and sensible solution?

38. Почему Алекс играла в театре - из любви к искусству или более вероятны другие причины?

Why did Alex act in the theatre, because she liked art or were there other, more plausible reasons?

39. Когда Лиз передавала Алекс письмо вместе с ключом, о своем срочном отъезде в европейское турне, это было проявлением какой-то отрицательной интуиции разрушительной направленности, или вполне разумным поступком?

When Lisa handed the letter together with the key to Alex about her quick departure for a European tour, was it a display of a sort of negative intuition of destructive orientation, or a totally sensible step.

40. Насколько можно доверять своим друзьям в вопросах любви, интимных отношений?

To what extent would you trust your friends in questions of love and intimate relationships?

41. Можно ли верить чужим словам, когда речь идет о любимом человеке? Как Вы лично относитесь к сплетням? Если кто-то скажет что-то плохое о Вашем близком человеке, Вы сначала поверите или попробуете, хотя бы проверить?

Can one trust others’ word when a beloved person is concerned? What is your personal attitude towards rumor? If someone told you something bad about a close person, would you immediately believe it or would you try to check?

42. Когда Лиз назначала встречу в парке, вместо того, чтобы оставить свой телефон, это было влиянием той же разрушительной интуиции или какие-то другие причины сыграли решающую роль?

When Lisa arranged a meeting in the park instead of giving her phone number, was it under the influence of the same destructive intuition or some other reasons played a decisive role?

43. Красота может присутствовать не только в необычных, но и в простых вещах. Так ли это? Какие примеры Вы можете вспомнить? Насколько потребность в красоте удовлетворяется в Вашей повседневной жизни?

There is beauty not only in extraordinary, but also in ordinary things. Do you agree? Can give any examples? To what extent is your need in beauty satisfied in your everyday life?