Под таблицей вы найдете два волшебных окошка, которые помогут получить наилучший результат от погружения.
Если прочтете инструкцию об их возможностях внимательно! :)
Auch eine schwere Tür hat nur einen kleinen Schlüssel nötig.
1. Was hat nur einen kleinen Schlüssel nötig?
2. Was auch hat nur einen kleinen Schlüssel auch nötig?
3. Was hat nur einen kleinen Schlüssel auch nötig?
4. Welche Schlüssel braucht man für grosse oder schwere Türe?
5. Gibt es Türe, die du öffnen willst, aber noch keine Schlüssel für sie gefunden hast?
6. Kann man für jede Tür einen Schlüssel finden, wenn man will, oder gibt es solche Türe, die gar keine Schlüssel haben?
7. Wo soll man denn die Schlüssel suchen?
8. Wie soll man denn die Schlüssel suchen?
9. Was symbolisieren hier die Schlüssel und was - die Türe?
10. Symbolisiert hier der Schlüssel eine gute Idee, richtige Problemlösung, oder etwas anderes?
11. Haben sie oft zugesehen, wie man eine schwere Tür nicht mit einen Schlüssel öffnen probiert, sondern versucht man sie mit dem Rücken oder mit der Strin zu öffnen?
12. Machst du auch manchmal so?
13. Denkst du nicht, das es sehr interessant sein muss, die Beulen auf der Stirn zu zählen, die man nach solchen Türenstürmen im Laufe des ganzen Lebens bekommen hat?
14. Wieviel Beulen hast du schon gesammelt?
15. Gibt es solche Schlüssel, die zu vielen Türen passen?
16. Kennst du solche Schlüssel?
17. Können wir einen Schlüsselaustausch machen?
Даже тяжелой двери необходим всего лишь маленький ключик. Чарльз Диккенс
1. Для чего необходим всего лишь маленький ключик?
2. Для чего еще необходим всего лишь маленький ключик?
3. Для чего тоже необходим всего лишь маленький ключик?
4. Какие ключи нужны для больших и тяжелых дверей?
5. Есть ли двери, которые ты хочешь открыть, но еще не нашел ключей для них ?
6. Можно найти ключ к любой двери, если хочется, или есть такие двери, которые совсем не имеют ключей?
7. Где же следует искать ключи?
8. Как следует искать ключи?
9. Что символизируют здесь ключи и что - двери?
10. Ключ здесь символизирует – хорошую идею, правильное решение проблемы, или кое – что другое?
11. Вы часто наблюдали, как тяжелую дверь пытаются открыть не ключом, а пытаются открыть ee спиной или лбом?
12. Ты тоже иногда так делаешь?
13. Ты не думаешь, что это должно быть интересно, считать шишки на лбу, которые получены после таких штурмов дверей в течении всей жизни?
14. Сколько шишек ты уже собрал?
15. Существуют ли такие ключи, которые подходят ко многим дверям?
16. Тебе знакомы такие ключи?
17. Можем ли мы обменяться ключами?
Словарик для удобства ленивых! :)
der Schlüssel
ключ, код, шифр
die Tür
дверь, дверца
die Stirn
лоб
nötig
нужный, необходимый
finden (fand, gefunden)
находить
suchen
искать, разыскивать
die Beule
шишка, желвак
gewinnen (gewann, gewonnen)
получать, приобретать
А здесь ЗОНА ТРЕНИНГА своих навыков!
Как пользоваться тренажерем для выучивания текстов на иностранных языках?
1. вносим текст на русском в окно, расположенное сверху,
2. вносим соответсвующий русскому текст на иностранном языке в окно, расположенное ниже,
3. нажимаем рядом с иностранным текстом кнопку "Сохранить", после чего текст исчезает, хотя остается в памяти программы,
4. начинаем набор текста на иностранном языке, переводя представленный русский текст.
При этом печатаются только те буквы, которые соответствуют варианту, который мы ранее ввели и сохранили в памяти программы.
Так можно тренироваться сколько угодно, пока не удастся быстро и четко перевести данный конкретный текст.
5. Чтобы перейти к работе над новым текстом нажимаем "Очистить" наверху и внизу и действуем в соответствии с перечисленными выше пунктами, начиная с первого. :)
В качестве текстов можно взять любое количество строк в столбиках таблицы на английском и на русском.
Если не захотите оставаться в рамках данной страницы, можете взять любые другие тексты с параллельным переводом на двух языках, или пользоваться собственными заготовками. :)
